◎無關動物的、你的心情,皆可在此發表。
◎ 請注意,禁止刊登”違反發條版理念”的言論。
◎上傳圖片語轉載文章,需注意版權問題。非本人所寫之文章,請註明出處及原作者已授權。



  搜尋本區留言
 

 

回個人隨筆討論區
| 1 |
文章主題:【誰能褻瀆神?……只有神自己!Blasphemous Rumour by Depeche Mode】 發表日期:2008/10/25 12:51:06
作者: 豬生狗養貓帶大 E-maildimarzio1017@yahoo.com.tw IP123.240.*.*
回應 0 篇 | 點閱 5337 次  

【Blasphemous Rumour by Depeche Mode】







這是前一陣子的新聞,報導內容是平鋪直敘
但∼故事背後承載的悲傷與無奈卻是無窮盡的蝕人



看到這則新聞∼腦中很直覺的就竄出一首歌的旋律與歌詞→
Depeche Mode的Blasphemous Rumours
無疑的∼這是首嘲諷上帝的歌
歌詞用字非常精簡與精準
翻成中文感覺上失去了很多味道
反正……
歌∼已經是亂亂聽
歌詞∼我就亂亂翻,能夠達意就好!



Song:Blasphemous Rumours
Artist:Depeche Mode
Album:Some Great Reward (1984)

Girl of sixteen
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn't succeed
Thank the Lord
For small mercies

16歲的女孩
全世界正等著她探索
她憎惡無聊的生活而割腕
所幸沒有成功\r
……感謝上帝的悲憫

Fighting back the tears
Mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame
It's always the same
She goes down on her knees and prays

揮別淚水\r
母親再次讀著女兒的筆記
16支蠟燭在她心中燃起
母親跪禱∼自責的把這一切歸咎給自己

I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing

我不想再發生任何褻瀆(神)的傳說
但……我認為上帝有著變態的幽默
當我死時,我期待會看到牠在旁訕笑

Girl of eighteen
Fell in love with everything
Found new life
In Jesus Christ
Hit by a car
Ended up
On a life support machine

女孩19歲了
愛戀一切事務
並在耶穌基督中找到了新生命
不料卻發生車禍
生命到了盡頭∼得靠維生系統支撐

Summer's day
As she passed away
Birds were singing
In the summer sky
Then came the rain
And once again
A tear fell
From her mother's eye

夏天∼女孩走了
鳥∼依舊在夏日的天空中鳴唱
接著∼下起了雨
眼淚∼再次從女孩母親的眼中滴下

I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing

我不想再發生任何褻瀆(神)的傳說
但……我認為上帝有著變態的幽默
當我死時




質疑老天詛咒上蒼∼這樣的經驗相信大家都有
我們常會怨嘆:「好人不長命!」、「悲劇怎會發生這樣的好人身上?」
而且這樣的經驗還真不少
也難怪人們會進一步質疑:神呢?神在幹麻?
甚至詛咒:神是不是瞎了眼?
所以∼就會有幾種說詞:
「神自有祂的安排」
「這是累世因果造成的」

這世間有沒有神我不確定
但我確定一件事:
我們看到的都是神的擬像
神∼
先被祂在世間的代言人所塑形
然後被供圍入被稱作教堂、寺廟、道觀或清真寺的地方
神∼
其實離我們很遠

有個統計∼自殺多半發生在夜裡
我相信自殺者當中很多人其實並不想死的
在他們作出憾事前,若有人能聽他們宣洩情緒,也許就可少樁遺憾

生命線提供24小時的服務
但諷刺的是∼
一般人旁徨無助時最常傾訴的對象:宗教,在夜間似乎幫不上忙
因為……
神在世間的神聖場域∼教堂、寺廟、道觀或清真寺,卻在傍晚打烊

深夜徬徨無助∼想求神問卜?想慚愧告解?
很抱歉∼廟早關了,教堂也早熄燈歇息!

也許有心人該創個標榜全年無休、24小時應允信眾需求的宗教
我敢預言∼此教必然大盛
不然,7-11也可提供深夜作法或告解服務
我也敢預言∼此服務必大受歡迎

也許諸神早在哲學家尼采宣告「上帝已死」的當下就陣亡了
哪我還真好奇∼
目前還端坐在各個教堂、寺廟、道觀或清真寺裡的一尊尊神像,到底是神還是鬼?
不然∼世間怎那麼多苦難
不然∼怎都是最弱勢的人去承載悲苦、暗吞心酸






關於Some Great Reward


打從20多年前學生時代起,Depeche Mode就一直是我最愛的樂團
這首Blasphemous Rumours出自Depeche Mode1984年發行的Some Great Reward專輯
Depeche Mode從Some Great Reward這張專輯開始
風格有了明顯的轉變:
從早期輕快活潑的旋律及少年不識愁滋味並強說愁的內容
轉而變成深沉內省甚至黑暗

有了Some Great Reward在曲勢、音色與創作內容的嘗試與改變
造就了Depeche Mode在1985年創作出了他們最經典的專輯「Black Celebration」


回個人隨筆討論區
上一則: 本站無法進入問題已經解決!!∼
下一則: 10/23 昨天出門拍街貓
| 1 |


Copyright (c) 2002 www.lalacat.net All Rights Reserved.
著作所有-發條鳥森林地圖 / 發條鳥電子報歡迎整篇轉寄
除領養公告可供轉寄轉貼;其他所有文章、圖片不得擷取部分內容私自轉寄或刊登