|
文章主題：RE:哥倆好 |
發表日期：2003/03/27 00:03:49 |
| 作者：
jellytiger |
|
IP：213.47.*.* |
|
|
回應
22
篇 | 點閱 2535 次
|
|
 |
 |
大概是唄 :)
從兒子會爬,他們兩個就玩在一起了.
那時他們好像大小差不多說
搞不好"誤會"是從那時候開時的 =^o^=
|
|
 |
 |
|
文章主題：RE:哥倆好 |
發表日期：2003/03/27 03:10:21 |
| 作者：
台北小米 |
|
IP：218.187.*.* |
|
|
|
|
|
|
to Jellytiger
雖然放眼望去好像不太可能妳家玩，
倒是因而想到從前有一次，我去荷蘭的一個叫kekrade..什麼的城市，
寄住在一個家庭約四五天吧，老夫婦人很好，
吃好住好還帶我四處玩，印象深刻的是小人國，
到了最後一天，我想請他們吃飯順便報答多日來的招待，
(對了忘了說，我們平日都是用簡單的英語溝通的，)
可是不知該怎麼說我想請他們吃飯，
腦筋一轉，想到小時爸媽曾送我們去學一陣子的德文，
記得請客好像是einladen(對不起如有拼錯請包涵，接下來也是><)
所以我就跟她們說tonight ich einladen zu essen，
ㄟ，居然她們聽得懂，微笑著猛點頭，
當然那頓愉快又帶點傷感的晚懂N由在下請客了...
後來在一次好友聚會，很得意跟大夥提到這件事，
想讓大家誇說我已會用德文溝通了，
沒想到在座幾位留德友人大笑，
說不能這樣說啦，妳要說ich lade dich ein，
說einladen那字通常是拆開來用的...
唉，這件事被笑好久，後來那字變成我們的辭彙之一，
比如說，"今天是誰einladen啊？"
或"我那天被他einladen耶..."之類的...><
|
|
|
|
|
文章主題：RE:哥倆好 |
發表日期：2003/03/27 07:05:13 |
| 作者：
jellytiger |
|
IP：213.47.*.* |
|
|
|
|
|
|
呵~呵~ =^.^=
德文真的很難說
我已經上了2次初級班
還有點想給他去第3次
光是名詞的詞性就搞得我昏天黑地的
還有時要跟動詞一起變化@@
我在考慮去買數位相機,不便宜ㄋㄟ
只是有數位相機的話,要po照片就方便多ㄌ |
|
|
|
|
