◎無關動物的、你的心情,皆可在此發表。
◎ 請注意,禁止刊登”違反發條版理念”的言論。
◎上傳圖片語轉載文章,需注意版權問題。非本人所寫之文章,請註明出處及原作者已授權。



  搜尋本區留言
 

 

回個人隨筆討論區
| 1 |
文章主題:【音樂亂亂聽之 :Dream Theater�Through Her Eyes】 發表日期:2009/05/21 20:56:01
作者: 豬生狗養貓帶大 E-maildimarzio1017@yahoo.com.tw IP123.240.*.*
回應 0 篇 | 點閱 7372 次  



SONG:Through Her Eyes
BAND:Dream Theater
ALBUM:Metropolis Part 2: Scenes From A Memory / 1999




最近有點倦了
不想再把自己極有限的時間與心神侷限在人事狗事還有亂78糟的鳥人與瑣事上
所以∼本篇只想談當下我有興趣談的:音樂(沒興趣的看到此就可以離開)

前幾天中午外出吃飯
居然在南投草屯鎮這樣鄉下且極不起眼的一家自助餐店裡\r
聽到一首不像是會出現在自助餐廳的歌:Dream Theater演唱的Through Her Eyes
一般的賣場或餐廳放的不外是國台語歌或是廣播
能聽到Dream Theater真是感動莫名

以前玩樂團時
Dream Theater算是我最喜歡的幾個重金屬團之一
也練過他們的幾首歌
大概是這原因吧
讓我在自助餐店聽到Dream Theater的歌∼那份感動一直持續到現在
嗯!那我就寫篇亂亂聽的雜感吧!

Through Her Eyes出自Dream Theater 1999年發行的專輯
「Metropolis Part 2: Scenes From A Memory(記憶的場景)」

當時專輯的成員分別是:
James Labrie � Vocals
John Petrucci � Guitar
John Myung�Bass
Jordan Rudess �Keyboard
Mike Portnoy � Drums

「Metropolis Part 2: Scenes From A Memory」是張概念專輯(Concept Album)
這張專輯不但替前衛金屬的定義與精神作了最佳的註腳
也在前衛重金屬音樂的創作、編曲、演奏技巧上立下重要的里程碑

我有幸在2000年5月20日聽了Dream Theate來台演唱會
演唱會演出的主要曲目就是「Scenes From A Memory」
演唱會現場架有銀幕
穿插播放MV的片段以及架設在樂手樂器上的小型攝影機拍攝的演奏畫面
(如架設在電吉他琴頸上與電子合成器鍵盤旁的攝影機)
配合多媒體的演出方式
讓整場演唱會有如搖滾舞台劇般豐富華麗,至今仍讓我印象深刻

更值得一提的是
Dream Theater整場幾近無間斷式的演奏
更讓人見識到團員的演奏實力、默契、體力
沒有硬底子∼絕對無法勝任這樣的演出

由於【Scenes From A Memory】是張概念性專輯
整張專輯有故事性,所以歌曲都是在故事的架構下鋪陳
若只單一看某支曲子會讓人有點摸不著頭緒

我上網找了比較完整的簡介
自己胡亂翻譯∼大概了解「Scenes From A Memory」的主軸

整張專輯描述的是一位叫作Nicholas的男子
他常年被同一個夢境所苦惱
夢境中有條通往一間陰氣逼人房子的森冷小徑
延著樓梯往上走,在頂端盡頭有間房間
裏頭有一面鏡子,但鏡中是一位滿臉愁容的少女影像

Nicholas老是夢到這樣的場景
認為事出必有因,他直覺認為或許與前世的因果有關
於是求助於催眠治療
經由催眠師多次的催眠
Nicholas終於解開夢境的枷鎖

「Through Her Eyes」是專輯的第7首歌
故事到了這首歌
Nicholas已經藉催眠揭開了大部分的夢境謎團:

Nicholas的前世是個名叫Victoria的女孩
Victoria因男友Julian嗜賭成性,在灰心之餘讓Ed(Miracle)乘虛而入
與Ed(Miracle)產生了一段三角畸戀
後來卻招來殺生之禍(被Julian殺害)

而「Through Her Eyes」這首歌
描寫的是當Nicholas了解到自己的前世是Vitoria後的感言:
歌詞中的「她」指的就是Vitoria

以下是歌詞與中文翻譯
而由於考慮到通順與達意
我並非依英文歌詞原句的順序逐句翻

這只是歌詞不是研究論文
翻不好之處也請見諒



She never really had a chance
On that fateful moonlit night
Sacrificed without a fight
A victim of her circumstance
在那月光皎潔決定命運的夜晚
她不曾有任何挽回的機會
毫無機會反抗就成了命運的犧牲品

Now that Ive become aware
And Ive exposed this tragedy
A sadness grows inside of me
It all seems so unfair
如今我全然了解
我(前世)曾經置身一場悲劇
一股哀愁油然而生
一切似乎是那麼的不公平

I’m learning all about my life
By looking through her eyes
穿透她的眼眸,我知悉了我的前今身

Just beyond the churchyard gates
Where the grass is overgrown
I saw the writing on her stone
I felt like I would suffocate
緊鄰教堂大門的後院
那兒雜草叢生
看到墓碑上的墓誌銘,讓我覺得窒息


In loving memory of our child
So innocent, eyes open wide
I felt so empty as I cried
Like part of me had died
在我們孩子的可愛記憶裏
張大的雙眼多麼天真無邪
我感到空虛而飲泣
好像我身上的某部份已消亡

I’m learning all about my life
By looking through her eyes
穿透她的眼眸,我知悉了我的前今身

And as her image
Wandered through my head
I wept just like a baby
As I lay awake in bed
當她的影像在我的腦海中徘迴時
我哭得像小孩一樣
躺在床上無法入眠


And I know what it’s like
To lose someone you love
And this felt just the same
我知道妳失去所愛的痛苦
如今我的感覺正是如此


She wasn’t given any choice
Desperation stole her voice
I’ve been given so much more in life
I’ve got a son, I’ve got a wife
她絲毫沒有任呵機會
絕望(指絕望的Julian)奪走了她的生命
在這一世(指的是Nicholas的今世)老天爺賜予我許多
如今我有了老婆與孩子


I had to suffer one last time
To grieve for her and say goodbye
Relive the anguish of my past
To find out who I was at last
我的前世曾有過這麼悲慘的遭遇
我必須再次經歷前世的痛苦
哀悼她(Victoria)並向她道別
我終於了解到我的前世今生


The door has opened wide
Im turning with the tide
Looking through her eyes
(穿越前世今生)的大門敞開
穿透過她的眼眸
我的心緒如潮汐般的起落






回個人隨筆討論區
上一則: 【音樂亂亂聽之: Silent Lucidity By Queensryche】
下一則: 【音樂亂亂聽之:Stop the World by Extreme】
| 1 |


Copyright (c) 2002 www.lalacat.net All Rights Reserved.
著作所有-發條鳥森林地圖 / 發條鳥電子報歡迎整篇轉寄
除領養公告可供轉寄轉貼;其他所有文章、圖片不得擷取部分內容私自轉寄或刊登