看到這則新聞∼腦中很直覺的就竄出一首歌的旋律與歌詞→
Depeche Mode的Blasphemous Rumours
無疑的∼這是首嘲諷上帝的歌
歌詞用字非常精簡與精準
翻成中文感覺上失去了很多味道
反正……
歌∼已經是亂亂聽
歌詞∼我就亂亂翻,能夠達意就好!
Song:Blasphemous Rumours
Artist:Depeche Mode
Album:Some Great Reward (1984)
Girl of sixteen
Whole life ahead of her
Slashed her wrists
Bored with life
Didn't succeed
Thank the Lord
For small mercies
16歲的女孩
全世界正等著她探索
她憎惡無聊的生活而割腕
所幸沒有成功\r
……感謝上帝的悲憫
Fighting back the tears
Mother reads the note again
Sixteen candles burn in her mind
She takes the blame
It's always the same
She goes down on her knees and prays
揮別淚水\r
母親再次讀著女兒的筆記
16支蠟燭在她心中燃起
母親跪禱∼自責的把這一切歸咎給自己
I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humour
And when I die
I expect to find Him laughing
我不想再發生任何褻瀆(神)的傳說
但……我認為上帝有著變態的幽默
當我死時,我期待會看到牠在旁訕笑
Girl of eighteen
Fell in love with everything
Found new life
In Jesus Christ
Hit by a car
Ended up
On a life support machine
打從20多年前學生時代起,Depeche Mode就一直是我最愛的樂團
這首Blasphemous Rumours出自Depeche Mode1984年發行的Some Great Reward專輯
Depeche Mode從Some Great Reward這張專輯開始
風格有了明顯的轉變:
從早期輕快活潑的旋律及少年不識愁滋味並強說愁的內容
轉而變成深沉內省甚至黑暗
有了Some Great Reward在曲勢、音色與創作內容的嘗試與改變
造就了Depeche Mode在1985年創作出了他們最經典的專輯「Black Celebration」